Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 122

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Weihepigramm des Euthymos aus Lokroi und Künstlersignatur
Basis
Marmor
472
Übersetzung: Klaus Hallof 



1Εὔθυμος Λοκρὸς Ἀστυκλέος τρὶς Ὀλύμπι᾿ ἐνίκων
2εἰκόνα δ᾿ ἔστησεν τήνδε βροτοῖς ἐσορᾶν.
                                vacat 0,03
3v v v v v v v Εὔθυμος Λοκρὸς ἀπὸ Ζεφυρίο ἀνέθηκε.
4v v v v v v v Πυθαγόρας Σάμιος ἐποίησεν.





1Ich, der Lokrer Euthymos, Sohn des Astykles, habe dreimal die Olympischen (Spiele) gewonnen.
2Diese Statue hat er aufgestellt, den Sterblichen zur Betrachtung.
                                vacat 0,03
3Euthymos aus Lokroi Epizephyrioi hat <sie> geweiht.
4Pythagoras von Samos hat <sie> geschaffen.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXXV 381
  • SEG XLII 384